By Michael J. Tittinger
“Well, I, for one, am glad I cleaned my fingernails before this segment,” the narrator said as a discount-store globe spun ‘round and ‘round to open the show.
“Here at the Bering Strait, once filled with land, is where the first inhabitants of America literally walked over onto the continent … they were following a herd of animals, of course.”
Of course. Boy, if this constitutes a job within “the industry,” it’s hard to imagine being any further removed, I thought to myself. Sitting in my quiet, lonely, temperature-controlled Toluca Lake office, I am toiling away on the reformat of an instructional video for a closed captioning company.
And here is Clark County School District (Nevada) teacher Mike Englert sitting motionless at a desk, producing a video with such poor quality it makes free access cable look like a Jerry Bruckheimer epic.
C’mon, man, just move around or something.
“These people did not have any intentions of starting a new land, a new country, the greatest country in the history of the world,” Englert explained. “They were just following some animals.”
Time for a walk. I needed to step away from my computer and the spoon-fed eight-hour history lesson for some fresh San Fernando Valley air, but I knew upon my return it was gonna be more of the same.
Did he actually open the broadcast by talking about his dirty fingernails?
This was not the kind of writing and editing I had in mind — closed captioning a slovenly middle-aged schoolteacher talking directly into a camera for hours on end. Change your shirt. Shave half your mustache. Put on a clown’s nose. Please do something, Mr. Englert, to break the monotony of it all.
Closed captioning, for those who don’t know, are the words of dialogue and description that scroll up and down the television screen to aid the hearing impaired. Of course, you see it more and more often today — at bars where music is playing, at the gym, even at home when you hit the mute button the TV. Still, it’s primarily intended as a service for the hearing impaired.
Admittedly, it can be tedious typing until your fingers hurt, trying to capture all the dialogue and action descriptions in a given broadcast.
“The dreams only last a couple of weeks or so,” the girl assigned to train me had warned when I began work there.
Actually, it was about three weeks to be precise. Sleepy time was stress time as I tried in vain each night to type all the words being said in my subconscious, but I could never keep up as I tossed and turned from one side of the bed to the other. I felt like I was perpetually with Lucy and Ethel in the candy factory when the conveyor belt speeds up and they can’t keep up with wrapping them so they start eating them.
Sometimes words were just flying at me, jabbing me in the eyes and ribs with their descenders.
Then the alarm clock goes off … and it’s time to go captioning.
In the past, I would try to derive some satisfaction from the belief that my handiwork was enabling those with hearing problems to enjoy the world’s most powerful medium — TV — in the same manner the rest of us do, bringing them the news and sports telecasts, and prime-time dramas and classic films that they could have never fully appreciated before.
But this? This was, shall we say, less than I had bargained for. With most production on hiatus, the instructional videos are what we are stuck with for the time being. So today, I have another date with Englert and his nonexistent classroom as we trek through U.S. history, semester I.
OK, OK, it’s still providing a service. Hell, it’s even educational. My earnest work on this project is aiding in the education of some disabled students. I can deal with that. So I sit back down at my terminal with a renewed vigor and pound away until the day is done and it’s time to make a break for Santa Monica.
“Goodnight,” I called in to the girl who had trained me in the halcyon days of “Jeopardy!” and “That ‘70’s Show” and “Hack” and theatrical movies.
“Well, another lesson in the bag,” I said with a fatigued smile. “I hope these kids get the most out of this.”
“You know,” she replied, “the whole series is for just one student, one girl with a hearing problem.”
One? I was incredulous, deflated. We are all sitting in here each day working away on videos for just one person? It can’t be. It doesn’t make sense. Hell, they could have just written the lesson down for her in less time. Why is Englert sitting up there day after day, talking about responding to “viewers’ requests” and making references about “everybody doing well on the final exam”? Why the hell does he even bother wearing a tie, or cleaning his fingernails for that matter?
What a waste of freakin’ time! I was incensed when I left the office and, of course, had ample time to reflect sitting in the 405 “parking lot” en route to my apartment. But something rather sweet dawned on me in “June Gloom” haze — the fact that this was all for just one person made it seem more worthwhile.
Here is this instructor spending day after day, most likely after school, recording all his lectures for one single student, a girl with a hearing problem. And he’s not just going through the paces, as I’d assumed. He does find a globe and does clean his fingernails and does try to make jokes to keep it as lively as he realistically can. Maybe he’s out shopping for the globe and other props at night. Maybe he’s writing bad jokes in between classes or on his break.
Maybe he’s going to great pains to make that girl feel just a little bit more a part of things, “less special,” by addressing a make-believe group of students.
Suddenly, my appointment with Englert this morning doesn’t sound so bad.
Originally published in the Santa Monica Daily Press print edition on June 12, 2003. Read the original PDF.